消息！【GGO外傳 特典短篇】蓮與不可次郎丶正聊著約會(huì)的話題
這篇短篇是2016年電擊文庫超感謝fair 購買商品附贈(zèng)的特典短篇故事，根據(jù)發(fā)售時(shí)間和劇情來看好像是第六卷One Summer Day的測(cè)試戰(zhàn)之後，到第七卷SJ4舉辦前這段時(shí)間發(fā)生的事。
(資料圖)
(這篇是單獨(dú)用Dreadful Decording上的英文版去翻譯的，手頭上沒有日文原版資源，所以部分地方翻出來的意思可能會(huì)跟日版有些地方有出入，但大致意思應(yīng)該不會(huì)差太多，如果你有日版資源麻煩私訊分享一下了)?
內(nèi)文出現(xiàn)了大量怪物的專有名，但命名方式滿冗詞贅字的，不過我還是先翻成中文并在後面括號(hào)里保留英文。
另外會(huì)以*備注的方式標(biāo)注一些助於讀者理解的補(bǔ)充。下面開始正文。
蓮與不可次郎丶正聊著約會(huì)的話題
正如同全名里的槍械(Gun)與疾風(fēng)(Gale)所示，這是一個(gè)充斥著殺戮的游戲。
在一場(chǎng)毀滅文明的超級(jí)大戰(zhàn)後，這個(gè)世界僅存一片廢土與殘?jiān)珨啾?，AI智能爆走的機(jī)械以及基因突變的怪物到處漫步肆虐著——在這樣一個(gè)世界里，兩名人類，不，兩個(gè)虛擬角色…
「你應(yīng)該開始跟男人約會(huì)喔，蓮。一場(chǎng)浪漫的約會(huì)?！?/p>
「怎麼突然說起這個(gè)……」
在她們?nèi)ネ康牡氐耐局?，聊起了約會(huì)的話題。
不可次郎，拿著兩把六連發(fā)榴彈發(fā)射器的金發(fā)小個(gè)子女孩，正對(duì)著她的同伴—蓮，同樣也是小個(gè)子女孩但是全身穿著粉紅色并拿著形狀怪異被稱之為P90的沖鋒槍，發(fā)表熱情的演說。
「喔丶為什麼呀？因?yàn)樯徔偸且桓睂?duì)男人興致缺缺的樣子，我只是很擔(dān)心妳的未來喲。同時(shí)暗地里也飽受對(duì)妳的「第一次約會(huì)會(huì)是如何」的粗魯好奇心所苦喔?！?/p>
「嗯…所以是哪個(gè)」
「那麼，試著想像一個(gè)妳會(huì)感興趣的夏日約會(huì)時(shí)光，然後把我當(dāng)作是一個(gè)男的如何？」
「呃。不可妳知道嗎？像妳一樣粗俗的男人，可是完全不會(huì)考慮的喔。」
「哇～但我想像不到有哪個(gè)男人能像我一樣可靠善良的說。算了，重點(diǎn)不是在爭(zhēng)論這個(gè)。蓮?qiáng)吙梢园褗吚硐胫械哪腥送队霸谖疑砩相?，我?huì)當(dāng)一個(gè)空白屏幕的?！?/p>
當(dāng)不可次郎這麼說的同時(shí)，300公尺外的洞穴竄出三臺(tái)《殺戮收割機(jī)：案臺(tái)撕裂者》(Murdermower : Desk Rippers)并朝女孩們的方向襲來，不可次郎隨之發(fā)射三枚榴彈把它們轟成一堆廢鐵。
「理想的男人嗎…嗯…」
蓮開始用認(rèn)真的表情沉思。此時(shí)五只《巨型麻雀：地獄麻雀》(Giant Sparrow : Hell Sparrows)從暗沉鉛灰色的天空俯沖下來，然後被P90一陣密集掃射擊落。當(dāng)重新裝填P90時(shí)，蓮回答道：
「這個(gè)嘛，如果要約會(huì)的話，我不會(huì)去要什麼奢侈昂貴的東西—」
「嗯哼，然後呢？」
「沒有沉迷賭博導(dǎo)致債務(wù)纏身的聽起來還不錯(cuò)。啊還有，希望能避開那種會(huì)發(fā)酒瘋亂傷人的，也討厭有毒癮在身的。啊，那種有暴力傾向的也不要?！?/p>
「但這不都是最基本的東西嘛，跟“要求奢侈昂貴東西”也差太遠(yuǎn)，妳知道嗎？」
不可次郎邊回答邊發(fā)射榴彈將一群從荒原另一側(cè)張牙舞爪地朝她們沖來的《死亡駝鹿：僵尸斑比》(Dying Moose : Zombie Bambi)炸成碎塊。
「是這樣的嗎？那為何在每個(gè)社會(huì)形態(tài)里還是有女性會(huì)跟那種男的約會(huì)，盡管最後都不會(huì)有什麼好的結(jié)局？」
蓮邊回答邊把手雷扔向從地面爬出來的《致命劇毒蛤?。簭?qiáng)酸蛙》(Lethal Poisonous Toad : Acid Frog)。
「那個(gè)，嗯……喔我想到了，這就像妳低估了敵人的實(shí)力然後和他們作戰(zhàn)一樣?！?/p>
不可次郎邊回答邊用一發(fā)正面直擊的榴彈，把正在用鉆出地面的觸須伸向她們的《食人毛蟲：狂暴毛蟲》(Maneating Caterpillar : Mad Caterpillar)炸飛，蓮則不斷用5.7毫米子彈在怪物殘存的軀干上開洞，綠色汁液隨之噴灑而出。
「不可妳知道的，約會(huì)真的滿嚇人的。嗯，我還是算了?！?/p>
「怎麼會(huì)變成這樣…？不是要妳說說妳心目中的理想約會(huì)時(shí)光嗎。這就像如果有人問妳“嘿，等我拿到駕照後要不要上我的車去兜兜風(fēng)??？”，然後妳回答“但要是你開車開一開連人帶車沖出護(hù)欄摔下懸崖而我意外地沒被摔死，我覺得我最終還是會(huì)因?yàn)闆]人能找到我而死掉，所以不了謝謝”」
「呃……那聽起來很悲傷……」
「別對(duì)著一個(gè)比喻傷心啊！把目光放長(zhǎng)遠(yuǎn)一點(diǎn)！——夏日假期就快要結(jié)束了不是嗎？蓮?qiáng)厸]有甚麼地方想跟男友一起去晃晃的嗎？」
「嗯…沒耶?！?/p>
「喔。所以妳沒打算是吧，嗯…」
在兩個(gè)女孩的前方，出現(xiàn)了一大塊長(zhǎng)著鐵臂的鋼鐵：《生化坦克：步行謝爾曼》(Biotank : Walking Sherman)。(*謝爾曼是二戰(zhàn)美軍使用的M4坦克的綽號(hào))
鑒於這是一個(gè)超出她們實(shí)力能對(duì)付范圍的敵人，女孩們決定無視它并從原路折返。
「如果妳沒打算的話，那好唄?！?/p>
故事已完不會(huì)待續(xù)
看完這篇意猶未盡的話，可以按旁邊的「目錄」功能，繼續(xù)閱讀合集里其他篇特典短篇，之後也會(huì)持續(xù)更新翻譯，歡迎點(diǎn)贊收藏，并關(guān)注支持一下!
