“匈牙利文學巨匠”馬洛伊·山多爾自傳三部曲國內(nèi)首次譯介
(資料圖)
譯林出版社即將出版2023年重磅作家文集：馬洛伊·山多爾作品，整部文集包含五部作品，分別是馬洛伊·山多爾自傳三部曲、《燭燼》和《偽裝成獨白的愛情》。馬洛伊自傳三部曲是在國內(nèi)的首次深度譯介，具有極大的文學和出版意義?！稜T燼》和《偽裝成獨白的愛情》均是此前國內(nèi)讀者好評如潮的作品。馬洛伊的文字“描繪出匈牙利民族的心靈幽靜，見證著歐證市民階層的興衰起伏”。
馬洛伊·山多爾出生于匈牙利貴族，但他的一生卻在顛沛流離之中度過，最后在一枚子彈下結束生命。馬洛伊十七歲發(fā)表第一篇小說，并在此后的一生中耕筆不輟，共著有五十六部作品。他是匈牙利的文壇巨匠，死后被追贈匈牙利文學最高榮譽“舒特獎”，他的精神對匈牙利當代人的生活影響深遠。作為匈牙利的國民作家，匈牙利首都布達佩斯的每家書店都陳列著馬洛伊作品專架。匈牙利文壇為了紀念他，專門設立了馬洛伊·山爾多文學獎，無數(shù)匈牙利優(yōu)秀作家在此起步。德國文學評論界認為馬洛伊與茨威格齊名，二十世紀文壇因為他而重新排序。
馬洛伊的精神之中有貴族的高傲與時代之下的孤獨感，他堅持人文精神與自由意志，庫切評價他為：“匈牙利帝國正在消亡的進步市民階層”。也正因為如此，在很長一段時間之內(nèi)，很少有讀者能與這位文學巨匠產(chǎn)生共鳴。直到二十一世紀，他的作品才被陸續(xù)發(fā)現(xiàn)，他的文學地位也被重新評估。馬洛伊的一生見證了整個歐洲二十世紀的歷史變遷，一戰(zhàn)和二戰(zhàn)讓他的生活漂泊，但他始終帶著清醒的眼睛觀察整個世界。馬洛伊不屬于任何一個流派，他更加關注的是平民化與傳統(tǒng)價值淪喪之間的關系。正如他自己所說：“悲劇的根源不是一時的軟弱， 而是世界秩序坍塌時人們傳統(tǒng)道德觀念的動搖”。馬洛伊一生都是舊秩序的尊重者，他認為過去的時代是最好的時代，痛斥浪漫主義顛覆傳統(tǒng)道德，因此他也是時代之下的孤獨者。
《一個市民的自白：考紹歲月》、《一個市民的自白：歐洲穹蒼之下》、《一個市民的自白：我本想沉默》三部作品構成了馬洛伊的自傳三部曲。作者通過對一個家族歷史的描寫，記錄了二戰(zhàn)時期市民階層生活的方方面面，也是馬洛伊對自己漂泊一生的回顧。在這部自傳體小說之中，作者記錄了從法、德等西歐國家到東歐布達佩斯各地的人文歷史，堪稱是一部二十世紀的百科全書。
《燭燼》講述了一個關于愛情、友誼、忠貞與背叛的故事，一位老將軍與訪客秉燭長談，故事時間伴隨蠟燭燃燒至熄滅，二人在燭光中追憶往昔，懷念逝去的帝國，其間夾雜著對于友情、愛情和親情的猜忌與博弈。在故事之中馬洛伊用大量的筆墨來描寫帝國，借此懷念逝去帝國時期，以及隨之崩壞的貴族品德和高貴道德。
《偽裝成獨白的愛情》整部書分為兩大部分：《真愛》與《尤迪特和尾聲》，經(jīng)過四十年的間隔馬洛伊才完成這一整部小說。小說主體圍繞伊倫卡、彼得、尤迪特、拉尤什四個主人公的內(nèi)心獨白展開，講述了兩段失敗的婚姻。小說中的每一人都是孤獨的，他們渴望在愛情中找到慰藉，但是他們的愛都無法走進對方的內(nèi)心，故事也注定以悲劇結尾。在馬洛伊看來生活中的孤獨無法真正地解決，傳統(tǒng)的道德已經(jīng)不復存在，只剩下悲涼。這部作品是馬洛伊最偏愛的作品，因為這是獻給真正的精神貴族的書籍，是獻給在戰(zhàn)爭與變革之中消失的市民階級的挽歌。
馬洛伊清醒地看到歐洲繁華表象掩蓋的黑暗，他預見文明背后人文傳統(tǒng)的式微、倫理道德的崩壞。他一生堅持用“孤獨的匈牙利語”進行寫作，用自己的方式去懷念往昔的秩序，堅守傳統(tǒng)的道德。
南都記者朱蓉婷 實習生朱瀟
