《刺客伍六七》阿七英文名公開 聽君一席話如聽一席話
不知道朋友們看沒看過這么一個(gè)吐槽，說去理發(fā)店理發(fā)的時(shí)候，好些理發(fā)師們都有自己的英文名，比如說TONY啊LUCY啊什么的，大家甚至還會用“TONY老師”來形容理發(fā)師們。
在《伍六七》系列動(dòng)畫里，咱們的男主角伍六七身為理發(fā)師，自然也是有自己的英文名的，不過，我以前一直以為伍六七的英文名就是“567”(FIVE SIX SEVEN)什么的，畢竟567這個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字是全世界都通用的嘛，不過沒想到，最近看官方衍生漫畫，加上《伍六七》英文版公開，他的英文名也順勢公開，居然是叫SEVEN，感覺聽著很普通啊，完全沒中文驚艷。
之前不是教師節(jié)嘛，伍六七官方也發(fā)了一個(gè)漫畫，除了祝愿諸位老師們節(jié)日快樂，也吐槽了一波“TONY老師”們沒有收到禮物，結(jié)果伍六七的英文名也因此“曝光”了，居然是叫SEVEN。
所謂SEVEN就是7的意思嘛，要說起來也不是什么沒來頭的名字，畢竟奧特曼里的“賽文”其實(shí)要說起來也是SEVEN的意思呢。不過，因?yàn)橛?ldquo;伍六七”這個(gè)在中文中很有梗很有諧音的名字在前，感覺這個(gè)“SEVEN”聽起來就比較平常比較普通了。
正巧最近《伍六七之玄武國篇》宣布將要出口海外，推出英文版，我看了下官方的英文宣傳視頻，好家伙，里邊也是叫SEVEN來著，感覺外國人可能夠嗆能理解里邊的梗啥的了。
而且咱們都知道，伍六七是他到小雞島上的名字，原本在刺客組織的代號是“柒”，后面這個(gè)“柒”也是7的意思，比較有內(nèi)涵，但是英文里應(yīng)該怎么表達(dá)這個(gè)意思呢?是也用“SEVEN”還是“QI”呢?感覺外國人看了之后不一定能夠get到這個(gè)梗啊。
說到這里，其實(shí)我還想起小時(shí)候看過的一部動(dòng)漫，叫《絕望先生》，這部動(dòng)漫的主人公姓系色，名望，其名字的系色兩個(gè)字加在一起是繁體的絕字，因?yàn)槿毡救艘灿脻h字嘛，所以有了這個(gè)梗，咱們中國人一看也是看得明白的，但是你叫外國人看的話，我覺得他們可能就不一定能看明白了。
