我的幽靈室友 | 安東與警察的談話
來自Phoenix的雜志，文本作者為Leena。
【資料圖】
俄語原文由Нико Дарксай (老福特) 發(fā)布。
個人翻譯，如有錯誤，歡迎在評論區(qū)指出。
幾乎不可能認出他來。紅色的膠質(zhì)假面漫不經(jīng)心地遮擋住他的眼睛。從那瘦削的臉上讀不出任何表情。汗珠把頭發(fā)黏在一起，像垂冰一樣掛在高高的額頭上。從他的指尖上，勉強還能看出顏料的痕跡。他的下巴無力地靠在胸前，靠在那個褪色了的黃色字母“Д”上。
這可不是真亞平日里見慣的那副模樣；在電視頻道的報道、“獨立媒體”的長文和YouTube上無數(shù)的視頻中，他總是義憤填膺，滿腔熱忱，朝氣蓬勃。琥珀色的眼睛在一抹迷人的艷紅下閃爍著希望的光芒，他大聲而清晰地談?wù)撜x、變革，以及美好的未來。那些大膽而狂熱的演講，一字不差地被每個學生的手機揚聲器播放，不斷被人復(fù)述，回蕩于基泰戈羅德的小巷，而后又傳到了科捷爾尼基，一批又一批人受其感染。
一個象征，一位領(lǐng)袖，一代英雄。
上班路上，真亞從別人的肩膀后頭透過電話屏幕看著他，并責備自己心中漾起的羨慕之情。畢竟，這不合他的職守。
“何解，超人，你明白嗎？”塞米揚·帕利奇敷衍地念叨著，用腳關(guān)上了身后的門。
巨大的聲響使坐著的人抬起了頭。
真亞盯過去，想盡可能尋得什么。可那眼神黯淡無光，唯有疲倦和謙卑。那些家伙確定沒抓錯人吧?
“下午好，少校同志。”他低聲說道，對方的眼神似乎透著些仁慈，真亞也意識到：不可能會出錯的。
“特使者?？?，老子從四月份升職起就開始追捕你了。”塞米揚·帕利奇無害地在他面前坐下，像玩牌一樣翻閱著手中的案件材料?！翱偹愦阈∽涌??！?/p>
“是真被抓到了，還是故意讓自己被抓到的？”對話者莞爾而笑，真亞也咧嘴回了個微笑。脫了稿的演講聽起來既拙劣又悲愴。不過，他也曾注意到，在之前的集會上，人們即興拍攝的搖搖晃晃的豎向視頻里，也存在類似的非常行為。但每次他都希望這只是一個特例，排除于“特使者知道如何操縱文字”這一常規(guī)之外。
“別給我耍你那套！”塞米揚·帕利奇把整副“牌”摔在桌上，五顏六色的檔案和文件呈扇形翻開，一起推到那個緊握拳頭的人面前。他用結(jié)了疙瘩的手指指著一張照片，那是唯一一張臉上沒有紅色條紋的照片。真亞是第一次見到，而被告顯然不是?！拔視缘媚愕氖侄?！哼，那些花言巧語可對我不起作用，真亞也接受了專門的培訓(xùn)。是吧，小真亞？”
特使者看向真亞，真亞卻一臉茫然無措。照片上的面孔和網(wǎng)上帖子里的并不吻合，對面的面孔更是如此。
“啊……是的，沒錯?！彼吐曊f道，試圖看清那個男人的假面背后。一個和他一樣的人：有著一個普通的名字，一個家庭，一份工作，興許是吧？“革命”算是他的工作嗎？
“總之，安東，安東·愛德華多維奇?！?塞米揚·帕利奇瞥了瞥顛倒的文件，“我的天，多好的名字——不管你愿意與否，我們要把你帶走。現(xiàn)在怎么說，真亞？你有過什么名字嗎?”
“扎德諾維利？”真亞稍微調(diào)整了下眼鏡，他注意到特使者皺了皺眉。更準確地說，是安東。
多么奇怪呀。最普通不過的名字。真亞在小學就有個朋友叫做安東，他吃早餐時會扔掉蘋果。對了，皺眉說明他有情緒，也說明他是人類。奇怪，太奇怪了。海報里可不應(yīng)該像那樣皺起眉頭。
“這么說吧。我猜你們是想給我些有趣的提議?！卑矕|將一口氣深深吸入胸膛，目光注視著真亞。
“提議如下——你給我一張無罪證明，然后滾回去度長假?！比讚P·帕利奇咆哮道：“越早開始，越早結(jié)束。”
“這聽起來可不像個有趣的提議。要是我不照做呢？”
“沒有這個選項，屁孩。你被捕了，手印也都按押了，你逃不了的。
“我又不是沒做成過。”
“二度?！闭鎭喅龊跻饬系匮a充到，并在塞米揚·帕利奇將整個身體轉(zhuǎn)向他時，立即把頭壓在肩上。特使者的目光變得溫和起來。
“確實。二度?！彼α诵?，微微瞇起眼，雙手在手銬允許的范圍內(nèi)展開?！吧系巯矚g三位一體。”
“我們別管他了。” 塞米揚·帕利奇再次轉(zhuǎn)向他的同伴，但這次他的目光并沒有離開真亞，好像在故意避免與少校同志有任何視覺接觸?！拔易鐾晡以撟龅牧?。輪到你了。”
特使者臉上的笑容突然消失了。不，不，是安東。真亞永遠也習慣不了。但這絕對不是特使者。他眼睛里方才點燃的熱情熄滅了，聲音如柔煙般飄向天花板：
“你們知道我是可以走的。但我想——不，不是這樣?！彼目慕O絆，笨嘴拙舌地低聲摸索著，重重地搖了搖頭，吐出這句話來。即興表演又失敗了，真亞心里暗想。“我愿意向你們提供幫助，只要你們肯幫我?！?/p>
房間里充滿了塞米揚·帕利奇發(fā)自內(nèi)心的大笑。真亞試圖捕捉安東的目光——他做不到。他的眼睛死盯著桌子。忍耐。
“孩子，你漫畫書看多了嗎？” 塞米揚·帕利奇平靜地說到，“現(xiàn)實中不會發(fā)生這種事的。你是罪犯，我是警察。你犯了罪，我就懲罰你。簡單明了?！?/p>
“我來告訴你我是怎么做到的?！卑矕|第一次直視他的對話者的眼睛，雙手則攤在案件卷宗上。“我來告訴你這是怎么發(fā)生的。你可以把我的名字和父姓寫滿克里姆林宮，請便。但我想做個交易。”
塞米揚·帕利奇轉(zhuǎn)向真亞，他金色的眉毛高高揚起，幾乎快要貼到那一頭稀疏卷發(fā)的發(fā)際線上。
“真亞，這是……特使者親自來賄賂我們？”他又想發(fā)笑，但被安東打斷了：
“一筆交易。一筆有關(guān)調(diào)查的交易，不是賄賂。我只是想弄清楚，到底是誰，”一陣輕微的痙攣阻斷了說話的氣流，安東停了下來。痙攣消退了，但他似乎不知道如何繼續(xù)。
“得了，我們已經(jīng)知道是誰了！”笑聲還是爆發(fā)了，安東把目光轉(zhuǎn)回真亞身上。這一次，眼神里滿是苦苦哀求，有些可憐。
“你們殺了我朋友。我想知道是誰。而我已經(jīng)在你們的掌控之中了。”安東說到。真亞也是安東的一個朋友，盡管那是小學的事了。
塞米揚·帕利奇笑完過后，拉上夾克衣，從座位上起身，用手抓住真亞的前臂，轉(zhuǎn)身離開了審訊室。
“這是一筆交易。好吧，這些東西給你研究研究，我們就到……我們就去聊會兒天。在交易之前，呵呵?！彼颜鎭喿蛏砬?，甚至不讓他回頭看一眼沉滯了的安東。
鐵門砰的一聲又關(guān)上了，獨留那孤零零一人。
