B站壕氣買下166部漫畫與35家漢化組合作網(wǎng)友卻擔(dān)心圣光刪減

2020-08-21 15:24:10|

來源：ACG次元飯作者：

近年來各種漫畫app也層出不窮，許多都是國內(nèi)知名度較高的平臺。同時B站為了擴(kuò)大漫畫區(qū)的發(fā)展，近日也宣布了與國內(nèi)35家漢化組合作!

目前這35家漢化組已經(jīng)與B站達(dá)成166部正版日漫的漢化工作。不得不說這真是一件普天同慶的好事情，一直以來小破站的成長就離不開民間的力量。特別是在漫畫區(qū)，由于版權(quán)的問題，不少漫畫都是大家自發(fā)翻譯的，沒有任何的報酬。

即便這些默默奉獻(xiàn)的人，愿意為了大家爆肝翻譯，也奈何不了版權(quán)的限制，也因此有些漫畫，翻譯到一半就會暫停了?，F(xiàn)在B站終于出手了，花錢把正版買下來。這樣就不用擔(dān)心版權(quán)問題，這些漢化組人員也能得到相應(yīng)的報酬，讀者也不再擔(dān)心會斷更了。

不過也有網(wǎng)友開始擔(dān)心了，因為日漫在尺度上有些確實令人大開眼界，B站以往引入的動畫，只要涉及大尺度的都會采用刪減、圣光、黑幕打碼等方式。如果漫畫的尺度過大，那是不是也會進(jìn)行刪減呢?一旦這么做，就缺少原汁原味了。

甚至有網(wǎng)友開始擔(dān)心這些民間漢化組是否能夠走下去了，涉及到金錢利益，事情的初衷多多少少就會發(fā)生變化。另一點就是B站自己的翻譯，一直有一個問題就是生硬，不能夠很好玩劇中的梗，仿佛機(jī)器翻譯，沒有感情。

所以這一次小破站與民間漢化組合作，有利有弊。但仔細(xì)思考，利肯定大于弊，不然這幾十個漢化組是吃青菜的嗎?這一次的合作，能夠讓民間漢化組光明正大拿到正版漫畫，在法律上受到保障，不用再進(jìn)行灰色地帶的創(chuàng)作。在為愛發(fā)電的同時，還能夠得到相應(yīng)的回報，這不失為一種雙贏了。