最新快訊![翻譯]全網(wǎng)較準(zhǔn)確《只有牽著的手編織的事物》歌詞(雙語) 戰(zhàn)姬絕唱無印克莉絲角色歌
請首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面這幾段需知&置頂動態(tài)。
【資料圖】
※原歌詞著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請購買正版支持官方。
※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請告知，經(jīng)同意后請注明出處和名字，或者附上鏈接。
※請勿上傳到外網(wǎng)。
“較準(zhǔn)確”：信達(dá)雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本每個詞仔細(xì)查后、我個人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊子)。
希望各位能盡量參考這邊的翻譯。
歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。
其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。
只有牽著的手編織的事物繋いだ手だけが紡ぐもの
作詞·作曲：上松范康 (Elements Garden)
編曲：藤田淳平?(Elements Garden)
為什么呢? 內(nèi)心明明亂成一團(tuán)なんでなんだろ? 心がグシャグシャだったのに
被伸出的溫暖卻并不討厭…差し伸ばされた溫もりは嫌じゃなかった…
這么…這么…這么滿溢著こんなに…こんなに…こんなに溢れ満ちてゆく
光…力量把…靈魂…?光が…力が…魂を…?
全放出來吧! 激唱?制裁?搏動! 全部ぶっ放せッ! 激唱?制裁?鼓動! 全部
看天空吧…不落淚…因為找到了空を見ろ…零さない…みつけたんだから
啊啊 不再…不再! 迷失鳴呼ッ二度と…二度と! 迷わない
該實現(xiàn)的夢想 轟鳴吧全心的心意葉えるべき夢を 轟け全霊の想い
斷罪的requiem斷罪のレクイエム
撕碎歪曲的FAKE的My song未來之歌歪んだFAKEを千切るMy song未來の歌
終于…看到了…這么注意到了やっと…見えたと…気づけたんだ
一定會傳達(dá)到的…一定きっと屆くさ…きっと
為什么呢? 世界什么都沒變なんでなんだろ? 世界は何も変わらなく
非常漂亮的太陽之火意味什么呢?とても綺麗な太陽の火は何を意味するの?
從現(xiàn)在開始…從這里開始…不論何時笑起來都可以嗎?今から…ここから…いつでも笑ってもいいのかな?
涌出來…所有…停不下來湧き出る…すべてが…止まらない
飛濺吧! 在原本的道路舉起正義ぶっ飛ばせッ! ありのままの道に正義を翳[かざ]し
活下去…活著…向著前方吧生きてゆく…生きている…もう先を向こう
啊啊 強(qiáng)力地…強(qiáng)力地! 握著的手鳴呼ッ強(qiáng)く…強(qiáng)く! 握る手は
非常暖和 灼熱的咆哮響徹吧とてもあったかかった 灼熱の咆哮[ほうこう]響け
贖罪的concerto贖罪[しょくざい]のコンチェルト
打碎瘋狂的FATE的Our song勇氣之歌狂ったFATEを壊すOur song勇気の歌
想一直…奏著…相信下去…ずっと…奏でたい…信じたい…
啊啊…跨過淚的明天鳴呼…涙を越えた明日には
什么在等著呢?何がまってるんだろう?
消失了的齒輪唰地消えてた歯車がぐっと
動起來…閃耀著…動き出す…煌めいて…
啊啊 為了只有牽著的手編織的鳴呼ッ繋いだ手だけが紡ぐ
什么 牽著的手不放開何かへの為には 繋いだ手を離さずに
不去的話就不會明白行かなくちゃわからない
撕碎歪曲的FAKE的My song未來之歌歪んだFAKEを千切るMy song未來の歌
終于…看到了…這么注意到了やっと…見えたと…気づけたんだ
一定會傳達(dá)到的…一定きっと屆くさ…きっと
* “響徹”沒有“徹”的意思
克對響嘖嘖這段suki
最后，感謝閱讀！
喜歡的話如果能點個贊/評論來支持我的話我會很高興的。也請務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請多關(guān)照。
更新計劃等詳見置頂動態(tài)，更新進(jìn)度詳見公告。
歡迎來看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：戰(zhàn)姬：
戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)
日笠陽子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完mc看眼這篇及以下2篇)?(CV19967958)
(文章后有l(wèi)ive repo)水樹奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)
日笠陽子 (水樹奈奈的)Hero Live(以風(fēng)鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說了什么) 我真的……) (CV21369330)
你姬還能續(xù)！??！(真的續(xù)上了)10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)
10周年紀(jì)念的藝術(shù)比賽結(jié)果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)
自娛自樂翼瑪同人文「做飯時的瑪利亞」?(CV17968227)
