【個人翻譯】石原監(jiān)督×小川副監(jiān)督 訪談-每日動態(tài)
【原文地址】http://anime-eupho.com/special/director-interview/
(相關(guān)資料圖)
我好想看京吹劇場版啊嗚嗚嗚
給《久美子三年級篇》的序章
——這是《吹響！上低音號》（以下簡稱《京吹》）系列時隔四年的新作?！短貏e篇 吹響！上低音號~合奏比賽~》（以下簡稱《合奏篇》）的制作想來也在進行中了，現(xiàn)如今進度如何了呢？
石原 投入《京吹》的工作也是久違了……果然還是很“麻煩”啊（笑）。
小川 （笑）雖然樂器的作畫確實也有很多麻煩的地方，但我覺得更困難的還是思考如何將這部作品改寫為要呈現(xiàn)在熒幕上的樣子。最開始的時候《合奏篇》是打算作為OVA來制作的。另外，《合奏篇》也是要為久美子三年級篇承上啟下的一作，制作時也要考慮到這一點。
——原來本來是只打算制作OVA的啊。
石原 《久美子三年級篇》預(yù)計在2024年播出，這還有好長一段時間。為了不讓吹迷們等得心焦，我們也討論了在這期間要不要做出什么作品。一番商討后，最終決定將合奏比賽的故事單獨拿出來。這部分內(nèi)容是《劇場版 吹響！上低音號~誓言的終章~》中未提到的久美子二年級后半學(xué)期的內(nèi)容，在原作中也是久美子成為部長后的第一項工作。因此，結(jié)構(gòu)上來說這是TV版的后續(xù)。再之后我們爭取到了在影院上映的機會，也一直注意著這部作品將在熒幕上呈現(xiàn)的樣子來推進著制作。事實上，也用了很高的作畫張數(shù)（笑）。雖然可能不會像劇場版[注1]那么華麗，但其中描寫平凡日常的每個鏡頭，我想也是很值得期待的。
——您說到這是對《久美子三年級篇》承上啟下的一作，《合奏篇》在整個系列中又扮演了怎樣的角色呢？
小川 在我看來這主要是久美子作為部長的一個“序章”吧。TV第一季主要描寫了吹奏部的活動本身，第二季則著眼于部員間的人際關(guān)系。那么三年級篇中該用什么抓住觀眾的眼睛呢？我們想這應(yīng)該是成為了部長的久美子將來會走向怎樣的路這一點吧?！逗献嗥烦薪又妹雷尤昙壠?，希望能夠講好成為部長的久美子“序章”的故事。
現(xiàn)實與娛樂的平衡
——《合奏篇》的制作中注重了哪些地方呢？
小川 倒也不限于《合奏篇》，提到《吹響！上低音號》這部作品本身還有吹奏樂，總會想到“現(xiàn)實感”、“等身大”這類的關(guān)鍵詞。在將這種現(xiàn)實感描繪出來的同時又如何不損失動漫本身的娛樂性，是很需要花功夫去考慮的事情。
石原 確實，開始制作《京吹》之后，在動漫中追求“和真的一樣”的時候，總會考慮這樣的問題?？倳胫褬菲鳟嫷梅趾敛徊睢?/p>
小川 相對的在我們覺得“這里應(yīng)該好好表現(xiàn)！”的時候又會有過度演出的傾向，把握平衡真是困難啊。
石原 有過有過，這種體驗。也并不是一定要很華麗的場景才能講好一個故事，就算沒有這樣的場景，只要能將角色的情感變化解釋清楚，故事本身
也能成立。
小川 反之也時常有碰到過度演出而顯得和現(xiàn)實有些脫軌的場景，但還是會覺得比起不畫這樣的鏡頭，也還是畫了更好，哪怕會為之后悔，結(jié)果回頭來看其實表現(xiàn)還蠻好……這么一說總感覺我們好像一直在和這些東西戰(zhàn)斗著。
石原 對了，雖然和動畫的演出沒有關(guān)系，引退了的前輩們也會露面的，大家還請期待。
——時隔四年再次投入《京吹》的制作，staff們感想如何呢？
小川 有很多學(xué)生時代看了《京吹》的人入職了我們京都動畫，說他們都很喜歡這部作品。大家都干勁滿滿地想要呈現(xiàn)一部好的作品。
石原 雖然有很多新staff之前沒有參與過《京吹》的制作，有些許不安，但他們按照《京吹》的風(fēng)格完成了作畫，真是讓人高興。雖說畫樂器也是久違的事情了，但諸如演奏馬林巴[注2]的分鏡都完成地非常好，簡直像是轉(zhuǎn)描（Rotoscope，逐幀描摹真人視頻的作畫技法）出來的一樣。但其實只是看著參考視頻全憑自己畫出來的。
小川 是啊是啊，staff們真的都很努力。最開始用3DCG作畫的樂器還需要再進行潤色來保證樂器的質(zhì)感，十分麻煩。但3DCG和攝影的staff們之后也在逐漸進步，花了很多的功夫。隨著系列的推進，手繪和3DCG各自的優(yōu)點也逐漸被staff們所理解接受，我認為這是很重要的一點。之后也想將這些成果投入到久美子三年級篇的制作中呢。
迄今為止及從今往后的《京吹》
——既然提到了樂器，也聊一聊音樂相關(guān)的吧。在預(yù)告中使用的《Omens of Love》[注3]引起了很多討論呢。
小川 《Omens of Love》在《合奏篇》中有被使用?！逗献嗥酚幸话胧俏邑撠煼昼R，最開始是沒打算使用配樂的。但既然要作為劇場版上映，還是希望能夠有些讓人印象深刻的點，因此加入了配樂。問了好些個有吹奏樂經(jīng)驗的staff，有很多都推薦了《Omens of Love》。這首曲子我在各種地方聽到過好多次，也很戳我。這曲子越聽越有感覺啊，因此就放進來了（笑）。
——吹奏樂曲的收錄情況如何呢？
石原 參與演奏的成員和動畫一期是不同的，但還是能夠讓人切實感到我們是在為《京吹》這部作品努力。小川你是第一次參加，感覺如何呢？
小川 我很受觸動。我也受邀去過定期演奏會的現(xiàn)場，當然那些演奏也很觸動人心，但這次是在更近的地方聽到了演奏，更有實感了……臨場感很棒。有那么多人為了一部動畫作品聚集在這里，還有很多人告訴我他們很喜歡這部作品。還請他們錄了《Omens of Love》的short ver，單就該截取哪一段這一點，大和田先生[注4]和樂團的大家都作為“創(chuàng)作者”給出了很多意見，讓我很感動。
——能感覺到是整個團隊齊心協(xié)力在制作這部作品呢。
小川 讓我切身感到自己還有很多很多不會的東西。在收錄的現(xiàn)場我也在不斷學(xué)習(xí)，但也不可能將所有技能都熟練自如，因此才會切實有大家合作完成一件作品的感覺。石原監(jiān)督您覺得呢？您參加過不少次收錄了吧。
石原 就站在樂隊旁邊聽演奏果然是很有趣的經(jīng)歷。我很喜歡自己工作的場所，但工房、制造東西的場所也總是讓我饒有興味。在這個錄音室中也很有“正在做什么東西”的感覺，讓我感覺很舒服。
小川 另外讓我覺得，好的東西果然就是好的。我覺得很好的那一版果然多數(shù)情況下大家也都這么想。這和有沒有專業(yè)知識無關(guān)?；蛟S音樂有趣的地方就在這里，是人們可以交流的一門共通的語言。
——這次有新加入的聲優(yōu)，說到底上次《京吹》的配音本身也是好些年前的事情了。在配音的時候有什么讓人印象深刻的事嗎？
石原 這又回到娛樂和現(xiàn)實的那個話題了。就算是我本人的演出相較于TV第一季也有在發(fā)生改變。第一季時動畫中有很多近似于漫畫的表現(xiàn)，后來也逐漸消失了。我覺得聲優(yōu)們的演出也逐漸從更有動漫的風(fēng)格偏向了更寫實的感覺吧。
小川 音響監(jiān)督鶴岡陽太一直都很專注投入地對聲優(yōu)們的表現(xiàn)進行指導(dǎo)?！逗献嗥返匿浺糁喧Q岡監(jiān)督對聲優(yōu)們說：“要把這當成是一個全新的項目，抱著把之前的一切都打破的心情吧”。也讓我感受到了鶴岡的覺悟呢。在不可能和之前的系列完全割裂開的大前提下，聲優(yōu)們都是以怎樣的想法邁入這個新的開始才是最重要的吧。他還說了“不成長是不行的”，領(lǐng)受了這樣的指導(dǎo)的聲優(yōu)們所扮演的角色，想來也會相應(yīng)地體現(xiàn)出一些成長吧。
描寫“黃前久美子”的覺悟
小川 另外在配音中還有一件令我印象深刻的事，是關(guān)于久美子的。之前的劇情中都是其他的角色碰到了問題，久美子在旁邊看著，但三年級篇中我們要著重描寫的是久美子本身。鶴岡對扮演久美子的黑澤朋世說了這么一句意味深長的話：“終于能展現(xiàn)黃前久美子的故事了呢”。還說了“要享受至今為止的這些東西啊”，讓我有種恍然大悟的感覺。并不是“接下來”要發(fā)生什么，而是“享受”現(xiàn)在所引出的新的進化。在商討劇本時，我們就提出了要描寫“黃前久美子的故事”，但在實際推進作業(yè)的過程中，這個主題太過理所當然，反而常常被忽視了。在聽到鶴岡的指導(dǎo)后，又能重新提起注意，真的非常感謝他。與此同時也有真是瞞不過鶴岡啊的壓力在呢（笑）。
——請對吹吹人們說點什么吧。
小川 本次有新的曲目會登場，我想這也是值得期待的地方。通過影院的音響享受音樂的美麗，我也非常期待！大家要是愿意到影院觀賞的話，我真是太開心了。
石原 這是我們邁向久美子三年級篇新的開始。萬事如此，即將邁上新的旅程的第一步總是讓人期待。希望這部作品能讓大家感受到這種興奮。劇中能一覽這之后的久美子的樣子，還請多多期待。
《特別篇 吹響！上低音號~合奏比賽~》8月4日（周五）上線影院！
請務(wù)必到影院觀看！
注1：這里大概是指之前的劇場版，誓言的終章。
注2：打擊樂器，木琴的一種。
注3：日本爵士樂隊T-Square的作品。對應(yīng)PV前半分鐘的內(nèi)容（在下五音不全 聽了好幾遍才說服自己我沒找錯曲子Orz）
注4：大和田雅洋，擔任京吹的吹奏樂監(jiān)修。
標簽：
