焦點信息:關(guān)于劇中《布朗寧詩集》的一些科普與研究
再度重溫的時候發(fā)現(xiàn)評論變分集了，以前在評論區(qū)發(fā)的不少科普都找不到了。想著重新發(fā)個長評整理一下，結(jié)果在上半部分發(fā)的長評看不到了，在下半重新發(fā)一遍。
劇中的關(guān)鍵物品《布朗寧詩集》，其虛構(gòu)的譯者“下畑鈍”顯然是在neta著名翻譯家上田敏。據(jù)我所知上田敏雖然是日本最早翻譯布朗寧的譯者，但并沒有完整翻譯過布朗寧詩集，只是有五篇單篇收錄在他的翻譯詩集《海潮音》（1905年出版）中。冬彌在26集送別麻奈一家后脫口而出的“世上一切安好（まったく世界はオーライさ）”，在現(xiàn)在這版字幕里的注釋是錯誤的。原句為“God"s in his heaven— / All"s right with the world”，注釋把前半句當(dāng)成詩的標(biāo)題了。這句詩出自布朗寧的詩劇《Pippa Passes》，其中的《Pippa"s? Song》一詩被上田敏譯為《春の朝》，譯文的最后一句“すべて世は事も無し”已經(jīng)成為日語里一個不大不小的常用句，冬彌所說的這句“まったく世界はオーライさ”也是這句話比較白話的說法，屬于編劇的再創(chuàng)作。這句詩象征世界的和平與滿足，在劇中則昭示冬彌身邊問題的解決。從一開始半推半就的接下學(xué)姐借的《布朗寧詩集》，到最后隨口引用，冬彌顯然是認(rèn)真閱讀過了，這個細(xì)節(jié)與冬彌看一眼就記下遙想要的運動鞋呼應(yīng)，可見冬彌對重要之人的重視在劇本中是從始至終的。
(資料圖片僅供參考)
26話的標(biāo)題“我們坐在一起，一整晚一動不動”，同樣出自布朗寧的最早期詩作《波菲利婭的情人（Porphyria’s Lover）》，原句為“And thus we sit together now, And all night long we have not stirred”，是整首詩的倒數(shù)二三行。原詩的全文翻譯與解讀討論在其他長評里有（白學(xué)札記12 波菲利雅的情人 - 嗶哩嗶哩 (bilibili.com)），建議先行閱讀。原詩是一首陰郁的愛情詩，盡管在窒息般的閱讀體驗以及詩中男女的關(guān)系性上都與白1有諸多相似之處，但詩中女子身份更高，行為主動卻又放不下自尊，男子在控制欲發(fā)作之后，用發(fā)絲勒死（？）波菲利婭后才感覺到兩人的身份得到解放，獲得了真正的愛；而白1中正好相反，面對長期的分離與由琦的欲言又止，冬彌反而是在隨波逐流中與身邊其他人建立親密關(guān)系來獲得一時的解脫，而最后又是通過一次次的再見剪斷這一條條交織的絲線，才恢復(fù)了與由琦交往的初心。這里聯(lián)系到“下畑鈍”與“上田敏”這一明顯對義的文字游戲，編劇對這首詩的化用十分值得玩味。
此外，經(jīng)過10年2ch用戶的考察，如果仔細(xì)觀察的話可以發(fā)現(xiàn)，在第二話理奈給冬彌遞紙條的時候，紙條的位置剛好就夾在《波菲利婭的情人》最開頭的部分——詩的講述者聽到外面風(fēng)雨大作，這也對應(yīng)著冬彌即將卷入的感情漩渦。
原文如下：
The rain set early in to-night,
The sullen wind was soon awake,
It tore the elm-tops down for spite,
And did its worst to vex the lake:
I listened with heart fit to break.
動畫中出現(xiàn)的文本完全是原創(chuàng)翻譯：
今日は黃昏から雨模様で、
ついでに陰鬱な風(fēng)まで起きだして、
憎らしい楡の天辺を引っ掻いたり、
湖面を騒々しく苛立たせたりさ。
胸が塞がれる思いで、
僕は聞いていたんだ。
與現(xiàn)行富士川義之版（巖波文庫2005年出版）的譯文對比：
今宵は早くから雨が降り出した、
陰気な風(fēng)もやがて目を覚まし、
憎々しげ楡の梢を引きちぎり、
湖上の波をひどく騒がせた。
悲痛な思いで、ぼくは聞き耳を立てた。
中間還有一版1977年大庭千尋的翻譯，有機(jī)會再找來對比吧。富士川版明顯更多使用連用形中止，加上遣詞使得文本更硬書面；而TV原創(chuàng)的翻譯則明顯更輕佻更口語，我個人認(rèn)為這樣的翻譯，包括TV版所有的標(biāo)題帶有明顯的“昭和輕薄體”的印記（當(dāng)然這是一個很大的話題，就不展開了）。這種似有若無的輕佻感以冬彌的一句“まったく世界はオーライさ”結(jié)尾，在很好的消解了詩句嚴(yán)肅性的同時，形成了屬于白1動畫自己的獨特文藝美學(xué)。
作者：my用戶名太短 https://www.bilibili.com/read/cv19804750 出處：bilibili
標(biāo)簽： 原創(chuàng)翻譯
