環(huán)球微頭條丨獨家專訪：《我心里危險的東西》漫畫家櫻井紀(jì)雄
《我心里危險的東西》是一部非常有趣的戀愛喜劇漫畫，主要講述的是一位性格內(nèi)向的少年和他的美少女同學(xué)迅速發(fā)展起親密關(guān)系的故事。這部漫畫在2020年《下一部漫畫大賞（次にくるマンガ大賞）》Web漫畫部門獲獎作品排名中摘得桂冠，并且將在2023年動畫化。
(資料圖片僅供參考)
為了紀(jì)念動畫化，我們與漫畫家櫻井紀(jì)雄（Norio Sakurai）進(jìn)行了獨家采訪。
ANN：你是在什么時候下定決心要成為漫畫家的？
櫻井紀(jì)雄：我從小學(xué)開始就想要畫漫畫。那時我就經(jīng)常畫帶有漫畫風(fēng)格的東西。我在初二左右就具體立下了要成為一名漫畫家的目標(biāo)。我的朋友們經(jīng)常畫漫畫，她們畫得真的很好。這對我也是一種影響，因為我們都在互相激勵創(chuàng)作。
ANN：你已經(jīng)畫了二十多年的漫畫。在這二十多年里，你覺得身為創(chuàng)作者有什么樣的變化？
櫻井：剛出道那段時間，為了周刊我會努力地畫出我想要的東西。但做了幾年之后，我覺得我能更清楚地看到周圍的人了。我很感激他們來協(xié)助我的工作。另外，該怎么說呢？我開始更準(zhǔn)確地思考什么是進(jìn)步，什么是趨勢。
我意識到了我獨立工作不太可靠。當(dāng)我年輕的時候，我還以為我是無敵的（笑）?，F(xiàn)在我知道，即使我能以某種方式守住deadline（最后期限），也不一定沒事。我覺得我更了解了自己的極限?，F(xiàn)在能夠意識到什么時候算過度地逼迫自己。我覺得在這方面，我對自己有了更多的了解。
ANN：你是如何得到創(chuàng)作《我里危險的東西》的靈感？
櫻井：我個人是偶像宅。我喜歡幻想和我推（最喜歡的偶像）一起上學(xué)會是什么樣子，還會想象和她們產(chǎn)生怎樣的互動。我想這就是開端。畢竟，即使是偶像也得像普通人一樣上學(xué)。她們會和同學(xué)們怎樣互動呢？我喜歡想象這種事情。
ANN：我認(rèn)為漫畫的有趣之處在于它描繪出了少年初戀時的笨拙。當(dāng)我閱讀漫畫的時候，我會想：“市川真是個傲嬌！”作為創(chuàng)作者，你有沒有與市川感同身受的時候？
櫻井：有。想描繪出市川性格的基本要點就是想象自己站在他的角度會做些什么。一般來說，我盡量不讓自己與市川有距離感。如果我不能夠與他共情，這個故事就不會運轉(zhuǎn)起來，因為這是一個以他的視角開展的故事。當(dāng)我畫畫時，我總是在想這個事情。
ANN：“黑暗的妄想”和“溫順的行為”之間的反差是漫畫的另一個吸引人的地方。例如，市川妄想著殺死山田，但他一開始甚至害羞得不敢和她說話。你是如何在妄想和現(xiàn)實之間找到適當(dāng)?shù)钠胶獾?？你會不會?dān)心讀者認(rèn)為市川過于病態(tài)了？
櫻井：市川是那種不敢和其他男生說話的角色，更不用說和山田講話了。所以他從不向任何人表露他的暴力想法。我認(rèn)為這就是平衡所在。話雖如此，我確實有點擔(dān)心將他的妄想場景放進(jìn)雜志里，但它有種卡通的感覺，我認(rèn)為它在某種程度上還是可愛的。
ANN：描寫山田這個角色有多難？
櫻井：山田反映了我在女孩身上發(fā)現(xiàn)的可愛之處。我對刻畫她的性格并沒有太大的問題。至于她的外表，我覺得在圖紙上難以傳達(dá)出我所認(rèn)為的佳人。我還在為提高繪畫技能奮斗。
ANN：你之前提到山田就像一個偶像。通常在故事中關(guān)于偶像的真實生活，經(jīng)常會有一個意想不到的轉(zhuǎn)折，比如“他們實際上是一個壞人！”是什么讓你決定不走這種路線？
櫻井：嗯…讓我想想…山田是一個漂亮的女生，所以我和市川都想接近她。這就是為什么我更喜歡山田偶像般的存在與她作為一個腳踏實地且平易近人的真實本性之間的差距。寫這部分內(nèi)容很有樂趣。
ANN：所以在你開始畫她之前，你腦海中有個設(shè)定，比如“這就是她真正的個性，但市川一開始就是看不見？”
櫻井：沒錯。市川很懦弱，他會根據(jù)外表猜測其他人。如果他看到一個漂亮的人，他就會陷入自我厭惡?；旧纤约旱南敕ǘ紩从车缴教锷砩?，就像他認(rèn)為漂亮的女生看不起像他這樣的人。他是一個非常富有想象力的角色。所以你說得對，在我開始畫山田之前，我對她的真實情況就有了清晰的了解。
ANN：你將每個章節(jié)都稱為“診斷記錄”的靈感從何而來？
櫻井：這是市川中二病的表現(xiàn)符號。這個故事是關(guān)于他的中二病在與山田以及其他人的相處中逐漸改善的過程，這就是為什么每個章節(jié)都被稱為“診斷記錄”。
ANN：而且“中二病”也表現(xiàn)在作品的標(biāo)題中，對嗎？
櫻井：是的，這是關(guān)于中二病以及青春期心理的騷動的故事。這是講述這種“疾病”如何隨著時間的推移如何被改變以及凈化的故事。在日文標(biāo)題『僕の心のヤバイやつ』中表達(dá)了很多不同的含義。愛意伴隨著不確定性和矛盾性一起纏繞在少年心中。這是一種少年懵懂無知的青澀感。
ANN:噢，是這樣嗎？英文標(biāo)題（The Dangers in My Heart）讓我覺得這是關(guān)于殺人欲望的。
櫻井：真的嗎？嗯…我該如何解釋呢？我想這正是那種無法解釋它的感覺。就像你內(nèi)心有一團迷霧。正如我們在日語中所描述的那樣，モヤモヤ（朦朧）。這就是心中的『ヤバイやつ』（在英語中翻譯為“dangers”）的意思。
ANN：你畫喜劇系列時面臨什么樣的挑戰(zhàn)？
櫻井：自從我出道以來，我一直在畫喜劇漫畫。我小時候基本上都在看這個。我覺得我已經(jīng)掌握了如何繪制喜劇漫畫的要點。另一方面，這是我第一次刻畫角色的內(nèi)在一面。我想這給了我更多的挑戰(zhàn)。
ANN：是否有因為冠狀病毒引起的變化？
櫻井：我不認(rèn)為有什么太大的變化。
ANN：為個別情節(jié)想出搞笑段子很困難嗎？
櫻井：是的，這很難做到。但我并不是那種會被想法困住的人。我也沒有太挑剔具體選擇什么東西涵蓋到故事中去。相反，我會將腦中想到的任何東西立刻畫出來。這種方式?jīng)]那么麻煩。
基本上，我是那種圍繞角色構(gòu)建故事的類型。我首先思考角色會做什么樣的事情，然后再想到什么樣的情況對他們來說最有意思。
ANN：你最期待這部動畫的什么地方？
櫻井：全部。我特別期待在屏幕上看到市川和山田的戀愛喜劇式互動中溢出的甜度。
ANN：你對海外觀眾有什么想說的嗎？
櫻井：我希望這個關(guān)于青春期心理的故事，它的變化、不確定性可以在許多不同的國家讀者間產(chǎn)生共鳴。 我希望各種各樣的人能遇到這個系列。我期待看到它會得到什么樣的宣傳報道。
PS：櫻井老師是個超可愛的美女。
